المترجم المحلف في المانيا هو مترجم تم تكليفه رسميًا من قبل السلطات القضائية أو الحكومية للقيام بترجمة الوثائق بطابع رسمي. يتم توثيق ترجمته بختم وتوقيع رسمي. هذا النوع من المترجمين يعتبرون شهودًا رسميين ويتمتعون بصلاحيات خاصة تمكنهم من تقديم خدمات الترجمة بطابع رسمي ومعترف به قانونياً في القضاء والمؤسسات الحكومية.
يشار إلى المترجم المحلف باللغة الألمانية. بمصطلح “vereidigter Übersetzer” أو “vereidigte Übersetzerin” (للإشارة إلى الذكر والمؤنث على التوالي). يمكن أيضاً استخدام مصطلح “ermächtigter Übersetzer” أو “ermächtigte Übersetzerin” بمعنى مترجم مفوض.
إقرأ المزيد عن اوسبيلدونغ مراسل لغات اجنبية
الحصول على مترجم في المانيا
للعثور على مترجم في المانيا، يمكنك اتباع الخطوات التالية:
- البحث عبر الإنترنت: استخدم محركات البحث عبر الإنترنت مثل Google للبحث عن مترجمين في ألمانيا. قم بإدخال كلمات البحث المناسبة مثل “Übersetzer في ألمانيا” أو “ترجمة محلفة في المانيا”.
- مواقع الإنترنت المتخصصة: هناك العديد من المواقع الخاصة التي تقدم خدمات الترجمة، مثل ProZ أو TranslatorsCafe. يمكنك البحث عن مترجمين في ألمانيا وقراءة تقييماتهم وتجارب العملاء السابقين.
- استخدام الشبكات الاجتماعية المهنية: يمكنك استخدام منصات مثل LinkedIn للبحث عن مترجمين في ألمانيا والتواصل معهم. تتيح هذه المنصات للمترجمين عرض مهاراتهم وخبراتهم المهنية.
- التواصل مع الجمعيات المهنية: يمكنك الاتصال بالجمعيات المهنية للمترجمين في ألمانيا، مثل “Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)”، للحصول على قائمة بالمترجمين المحترفين.
- البحث في الصحف المحلية والمجلات الاحترافية: يمكن أن تحتوي الصحف المحلية والمجلات الاحترافية على إعلانات لمترجمين محترفين. قد تجد بعض الخيارات المتاحة في الإعلانات المحلية.
- الاعتماد على التوصيات: اسأل أصدقاءك أو زملاء العمل إن كانوا قد تعاملوا مع مترجمين في المانيا واطلب منهم التوصيات.
عند العثور على مترجم، تأكد من التحقق من خبرته وكفاءته في اللغات المطلوبة، وتحقق من مراجع العملاء السابقين إذا كانت متاحة.
خدمات الترجمة في المستشفيات في المانيا
في المستشفيات في المانيا قد تتوفر خدمات مرافق الترجمة للمرضى الذين لا يتحدثون اللغة الألمانية بطلاقة. يعتبر ضمان التواصل الفعال بين الفريق الطبي والمريض أمرًا هامًا لتقديم الرعاية الصحية الفعّالة والملائمة.
عادةً ما تتيح المستشفيات في المانيا خدمات ترجمة عند الحاجة، ويتم استخدام مترجمين محترفين أو أجهزة ترجمة فورية على سبيل المثال. قد يتم توفير مترجمين محلفين للتأكد من دقة الترجمة في حالات الأهمية القصوى، مثل الوضعيات الطبية الحرجة أو عند التعامل مع معلومات حساسة.
لضمان توفير خدمات الترجمة، يفضل للمريض الاتصال بالمستشفى قبل الزيارة لإعلامهم بحاجته إلى خدمات الترجمة وضرورة توفير مترجم. يمكن أيضًا الاتصال بالخدمات الاجتماعية أو خدمات الاستقبال في المستشفى للحصول على المساعدة اللازمة.
تكلفة الحصول على مترجم
تكلفة الترجمة عند استخدام خدمات مترجم محلف في المستشفى أو لأي غرض آخر يمكن أن تتفاوت بناءً على عدة عوامل، منها:
- نوع الوثائق: يعتمد سعر الترجمة على نوع الوثائق التي تحتاج إلى ترجمتها. بعض الوثائق قد تكون أكثر تعقيدًا وتتطلب مهارات خاصة، مما يؤثر على التكلفة.
- اللغات المعنية: تعتمد التكلفة أيضًا على اللغات المعنية. قد يكون هناك فرق في التكلفة بناءً على ندرة المترجمين المحلفين لبعض اللغات.
- الحجم والصعوبة: حجم الوثائق ومدى صعوبتها يمكن أن يؤثر على التكلفة. ترجمة وثائق طويلة أو تقنية قد تتطلب جهداً إضافياً وقدرات متقدمة، مما يؤثر على السعر.
- المدى الزمني: إذا كنت في حاجة إلى ترجمة سريعة، قد يتم تحديد تكلفة إضافية للخدمة الطارئة.
- السوق المحلية: تكلفة الترجمة قد تتغير بحسب السوق المحلية في المنطقة التي تتواجد فيها. بعض المدن قد تشهد تكاليف أعلى من الأخرى.
- رسوم الشهادة: في بعض الحالات، قد تتطلب السلطات ألمانية رسوماً إضافية للتصديق على الترجمة.
عمومًا، يمكن أن تتراوح أسعار الترجمة في المانيا من حوالي 40 إلى 80 يورو للساعة، ولكن قد تكون أعلى أو أقل اعتمادًا على العوامل المذكورة أعلاه. في بعض الأحيان، يمكن أن يتم تقديم تكلفة ثابتة للمشروع بناءً على عدد الكلمات أو الصفحات.
هذه الأسعار تعد تقديرًا تقريبيًا ويفضل دائمًا الاتصال المباشر بمترجم محلف للحصول على تقدير دقيق بناءً على احتياجاتك الخاصة.
تطبيقات للحصول على ترجمة فورية
هناك تطبيقات في ألمانيا تدعم خدمات الترجمة الصوتية. من بين هذه التطبيقات:
- Google Translate: يتيح للمستخدمين ترجمة الكلمات والعبارات صوتياً. بالتالي يستخدم تقنيات التعلم العميق لتحسين جودة الترجمة الصوتية.
- Microsoft Translator: يقدم خدمة ترجمة النصوص والكلمات صوتياً. بالتالي يدعم اللغة الألمانية والعديد من اللغات الأخرى.
- iTranslate: يتيح للمستخدمين إجراء ترجمة صوتية فورية. بالتالي يدعم اللغة الألمانية وترجمة إلى ومن العديد من اللغات.
- SayHi: Translate: يقدم ترجمة صوتية فورية بين العديد من اللغات. بالتالي يدعم اللغة الألمانية ويوفر ترجمة دقيقة.
يرجى مراجعة متجر التطبيقات للنظام الذي تستخدمه (iOS أو Android) لتنزيل وتجربة التطبيق الذي يلبي احتياجاتك بشكل أفضل.
الخلاصة
يطلق على المترجم المحلف مصطلح “vereidigter Übersetzer” أو “ermächtigter Übersetzer” في المانيا. يعمل هؤلاء المترجمون بصفة رسمية بتفويض من السلطات ويقدمون خدمات الترجمة للوثائق الرسمية. في المستشفيات الألمانية ومن أجل تسهيل التواصل مع المرضى الذين لا يجيدون اللغة الألمانية، قد تتاح خدمات ترجمة أيضاً. تكلفة الترجمة تعتمد على عدة عوامل. مثل نوع الوثائق واللغات المعنية، ويُفضل دائماً التواصل مع المترجم المحلف للحصول على تقدير دقيق للتكلفة.
